At the basis of the system is the concept of using of an intermediate language.So to  translate from A language into another B language at first it is translated into an intermediate language. After it is translated from intermediate language into B language. The intermediate language isn’t described by words. It is a diagram which represents the concepts of the initial sentence described by words. The connections respresent syntactical relations between the words of the sentences.  Thus,  the graph which is describing the intermediate language, represents the whole meaning of a sentence which must be translated.

The existence of the intermediate language allows to solve the problems concerning syntactic and morphological differences of input and output language easily. Its existence allows to create multilingual translator having only so-called semi-translators which support the translating from certain natural language into intermediate language and vice versa.

The intermediate language in this system is very close to international UNL system’s language which is deploying within the UN Programs.

During the translation the system uses syntactical descriptions and knowledge base of translatable language. That database represents material world’s concepts and objects. It also represents the relations between them. Their names are the terms of translation language.

At present the knowledge base includes more than 40000 concepts.
The existence of  intellectual analysis in the text  allows  to introduce into the system a specific module which corrects the spelling errors of Armenian language.

 

Test examples

Here we have sentences of certain structure, used for testing, which have been applied to regulate the system. You can change the words of such sentences (Be careful that the change of the word does not cause meaningless sentences) and then translate.
To compare it with other translation systems do the following:

• Use doubl- sided translation, translate from English into Armenian then the translated armenian sentence again translate into English. After this compare the coincidence of meanings of the initial and the final sentences.
  
• You can do the same action for the same sentence with the help of other translation systems and compare the final English results with the final translations of the same sentence of our system. In this case instead of Armenian we can choose any language.
  The above mentioned actions for comparing are automated for the Google translating system (to open the page for comparing click on this sentence)
  Here we have web address to some translation systems:
  • Promt
    
  • Google
    
  • freetranslation.com
    
  • WorldLingo
    
  • Trident
    
  • Applied Language
    
  • IM Translator
    

Test examples

N	Test examples	Translation results	Reverse translation
1	We were knocking about in the yard with our friends	Մենք բակում էինք թափառում մեր ընկերների հետ	We were wandering at the yard with our friends
2	We reasoned the problem out	Մենք լուծեցինք պրոբլեմը	We solved the problem
3	I want Aram to read this book	Ես ուզում եմ որ Արամը կարդա այս գիրքը	I want, that Aram reads this book
4	She played a tune on the guitar	Նա նվագեց մեղեդի կիթառով	He played a melody on the guitar
5	My mother is setting the table for dinner	Իմ մայրը գցում է սեղանը ճաշի համար	My mother is laying the table for the dinner
6	The handsome boy drives his white car quickly	Բարետես տղան արագ է վարում իր(նրա) սպիտակ ավտոմեքենան	The handsome boy is driving his white car fast
7	I sell the book off	Ես զեղչով եմ վաճառում գիրքը	I am selling off the book
8	This question bears on your theme	Այս հարցն առնչվում է ձեր թեմային	This question is having a relation with your theme
9	I am happy because I got that present	Ես ուրախանում եմ , որովհետև ես ստացա այն նվերը	I am glad , because I got that present
10	When she entered, her mother was scratching around old photographs	Նրա մայրը փնտրում էր հին լուսանկարներ երբ նա մտավ	When he entered his mother was searching old photographs
11	Our business turned around because we worked well	Մեր բիզնեսը հաջողվեց , որովհետև մենք լավ աշխատեցինք	Our business succeeded , because we worked well
12	The plane splashed down on the ocean	Ինքնաթիռը վայրէջք կատարեց օվկիանոսի վրա	The aircraft landed on the ocean
13	I offer to rename our city	Ես առաջարկում եմ մեր քաղաքը վերանվանել	I am suggesting renaming our city
14	I have recognized the boy, because he is my uncle	Ես ճանաչել եմ տղային , որովհետև նա իմ հորեղբայրն է	I have recognized the boy , because he is my uncle
15	I fined him for robbery of the car	Ես տուգանեցի նրան ավտոմեքենայի կողոպուտի համար	I fined him for robbery of the car
16	The boy puts the police onto the criminal	Տղան հայտնում է ոստիկանությանը հանցագործի մասին	The boy is letting know the police about the criminal
17	Please submit the application form available on the Institute's website	Խնդրում եմ ինստիտուտի վեբ սայթի վրա առկա պատվիրաթերթիկը քննարկման ներկայացնել	Please submit the present application form on web site of the institute
18	You act for your film to spectators	Դու ներկայացնում ես քո ֆիլմը հանդիսատեսներին	You are performing your film to the spectators
19	In parallel to this the ISMA's staff has continued the development of translating system's methods	ԻՍՄԱ-ի անձնակազմը սրան զուգահեռ է շարունակել թարգմանչական համակարգի մեթոդների մշակումը	Personnel of ISMA has continued working out of the machine translator's methods parallelly to this
20	The girl took the letter from the bad boy	Աղջիկը վերցրեց նամակը վատ տղայից	The girl took the letter from the bad boy
21	The ugly boy approached the prince for taking the ball	Տգեղ տղան մոտեցավ իշխանին գնդակը վերցնելու համար	The ugly boy approached the prince for taking the ball
22	The boy wrote two sentences on the blackboard	Տղան գրեց երկու նախադասություն գրատախտակին	The boy wrote 2 sentences on the blackboard
23	I talk about childhood with my best friend	Ես խոսում եմ մանկության մասին իմ ամենալավ ընկերոջ հետ	I am speaking about the childhood with my best friend
24	The man knows that he will approach the boy	Մարդը գիտի , որ նա կմոտենա տղային	The man knows , that he will approach the boy
25	The teacher has written the name of the dictation on the blackboard with the chalk	Ուսուցիչը գրել է թելադրության անունը գրատախտակին կավիճով	The teacher has written name of the dictation on the blackboard with the chalk
26	The child loves to play with the lizard	Երեխան սիրում է մողեսի հետ խաղալ	The child loves playing with the lizard
27	My mother feels dampness at home, because the house is old	Իմ մայրը տանը զգում է խոնավություն , որովհետև տունը հին է	My mother feels dampness at home , because the house is old
28	Let your friend find the Black Sea	Թույլ տուր քո ընկերոջը Սև ծովը գտնել	Let your friend find the Black Sea
29	We all take our notebooks and write	Մենք բոլորս վերցնում ենք մեր ծոցատետրերը և գրում ենք	We all are taking our notebooks and are writing
30	These men and women study geology	Այս մարդիկ և կանայք ուսումնասիրում են երկրաբանություն	These men and the women are studying geology
31	Buzz off and let me finish my work	Հեռացիր և թույլ տուր ինձ իմ աշխատանքն ավարտել	Depart and let me finish my work
32	The robber burst into our flat and i immediately called the police	Ավազակը ներխուժեց մեր բնակարան և ես իսկույն կանչեցի ոստիկանությանը	The robber intruded our flat and I called the police immediately
33	The thief stole my wallet and burst on prison	Գողը գողացավ իմ դրամապանակը և բանտում հայտնվեց	The thief stole my wallet and appeared at the prison
34	The secretary burst onto the hall unexpectedly and burst in on the meeting	Քարտուղարը դահլիճում անսպասելիորեն հայտնվեց և ընդհատեց հանդիպումը	The secretary appeared unexpectedly at the hall and interrupted the meeting
35	Mother was rinsing the glasses in the kitchen	Մայրը խոհանոցում պարզաջրում էր բաժակները	The mother was rinsing the glasses at the kitchen
36	They have called off their engagement	Նրանք չեղյալ են հայտարարել իրենց(նրանց) պարտավորությունը	They have annulled their obligation
37	The patient passed away early in the morning	Հիվանդը վաղ առավոտյան վախճանվեց	The patient early in the morning passed
38	Reporters nosed out the details of the accident	Լրագրողները հայթայթեցին պատահարի մանրամասնությունները	The reporters obtained details of the accident
39	The mother was fixing up our new flat when the guests arrived	Մայրը կարգի էր բերում մեր նոր բնակարանը , երբ հյուրերը ժամանեցին	When the guests arrived the mother was cleaning up our new flat
40	The wife lapped up her husband's compliments	Կինն ընդունեց իր(նրա) ամուսնու հաճոյախոսությունները	The woman accepted his husband's compliments
41	The teacher ploughed on but the pupils were not listening to her	Ուսուցիչը շարունակեց , բայց աշակերտները չէին լսում իրեն(նրան)	The teacher continued , but the pupils were not listening to him
42	I fixed my attention on my examination	Ես սևեռեցի իմ ուշադրությունն իմ քննության վրա	I gazed my attention on my exam
43	The teacher was summing up the lesson but the pupils were not listening to her	Ուսուցիչն ամփոփում էր դասը , բայց աշակերտները չէին լսում իրեն(նրան)	The teacher was summarizing the lesson , but the pupils were not listening to him
44	The man knows that she will approach the boy	Մարդը գիտի , որ նա կմոտենա տղային	The man knows , that he will approach the boy
45	The ugly boy approached the prince to take a permission	Տգեղ տղան մոտեցավ իշխանին թույլտվություն վերցնելու համար	The ugly boy approached the prince for taking a permission
46	We stopped by our sick friend yesterday	Մենք երեկ այցելեցինք մեր հիվանդ ընկերոջը	Yesterday we visited our sick friend
47	The child stayed in yesterday because he was punished	Երեխան երեկ տանը մնաց , որովհետև նա պատժված էր	Yesterday the child stayed at home , because he was punished
48	These matches are too wet to strike	Այս լուցկիները չափազանց խոնավ են վառելու համար	These matches are too damp to light
49	I banged into a chair but did not hurt my leg	Ես հարվածեցի աթոռին , բայց չվնասեցի իմ ոտքը	I hit the chair , but didn't harm my foot